Lo sport: battito di cuori

Poesia della III A AFM realizzata per il progetto PCTO “Motivazione dello sport”

Lo sport è importante per tutti,
longhi e cutti,
u faria puru cu l’ossa rutti. Fai ‘nu sport e fatti ‘n amicu,
‘nveci i stari a casa a fari u quatru anticu.

The ball rolls fast upon the breeze,
with skill and passion , full of ease
tra lividi e sgomento,
tornerai sempre contento. Lotta per ogni pallone,
e di te stesso diventa campione.

Ogni sfida è una possibilità,
tra gioco e fraternità.
Megghiu mi t’alleni chi mi ti peni,
fatti sempre chiu fotti,
allenati puru di notti.

Combatti, incassa e colpisci, ogni trionfo
arriva dopo che fallisci.
Avec détermination et discipline,
t’entraîner doit être ta première routine.
Vai di “jab” e diretto,
testa alta e fora u pettu’.
Abbatti il tuo rivale,
ignora ogni male,
sempre con rispetto,
ma non ti scuddari i parari in dialettu’.

E poi c’è chi guida, cu detta leggi,
fischiettu nta bucca e sguardo che
protegge.

L’arbitro è saldo tra buci, nciuri,
e confusioni stai cammu,
e guidi sti futuri campioni.

Le sport est un pont qui unit le monde, il
brise les murs, crée une ronde.
Para na lingua senza frontieri,
‘bbraccia i cori e butta i barrieri.

Non conta u punteggiu,
mancu u trionfu,
ma u cori chi ‘ci metti nta ogni
confrontu’.
È scuola di vita, di lotta e valori,
è grido d’unione, u sport è battitu i cori.

III A AFM Management sportivo Sezione Quasimodo